SUMMERFEST 2023
7月1日,2日/ JULY 1, 2
第3回目サンセットストリートin柏崎「サマーフェス」はエントリー受付中です！
下記のスポーツエントリーのボタンからイベントに参加できます。
Entry for the 3rd Sunset Street in Kashiwazaki - "Summerfest" is now open!
You can enter the event via the Sports Entry button above.
イベント概要 / Event Overview
2日間のロードバイクイベントが開催されます。
土曜日はマウンテンクラシックです。
日曜日はシーサイドクラシックです。
初心者向けと上級者向けのコースがあります。 山岳コースとシーサイドコースは大きく異なります。両方にチャレンジしてみてはいかがですか!?
A road bike event will be held over two days.
Saturday is a Mountain Classic.
Sunday is a Seaside Classic.
There are courses for beginners and experts. The mountain and seaside courses are very different. Please challenge both of them!
イベント場所 / Event Location
美しい高柳のじょんのび村でイベントを開催できることを嬉しく思います。
We are happy to host the event at Jyonnobi Village in beautiful Takayanagi.
コースについて / About the courses
土曜日のマウンテンクラシックは、柏崎の最高の山の景色を楽しめます。 アップダウンを楽しみたいビギナーライダー向けのショートコースもあります。
Saturday's mountain classic features Kashiwazaki's best climbs and mountain views. There is a short course for beginner riders who want to experience the ups and downs too.
日曜日のシーサイドクラシックコースはほとんどフラットコースです。 山を離れて海へ！ 曲がりくねった海岸線と佐渡島の景色が楽しめます。 日曜日もビギナーライダー向けのショートコースがあります。
Sunday's Seaside Classic course is relatively flat. We leave the mountains and head to the sea. You can enjoy the winding coastline and views of Sado Island. Again there is a short course for beginners.
どこにお泊まりしますか？ / where to stay?
じょんのび村には、お部屋とコテージがあります。
じょんのび村さんは、ライダー向けの特別割引も実施しています。
There are rooms and cottages available at Jyonnobi Village.
Jyonnobi Village have made a special discount for riders too.
Thank you!
家族での楽しみ / Family fun
敷地内の「こども王国」には、お子様向けの楽しいアクティビティが盛りだくさんです。
If you are traveling with your family, there are lots of fun activities for children at the "Children's Kingdom" on site.
エンターテイメント / Entertainment
和太鼓フェス / Japanese drum festival
県内で活動する6つの和太鼓サークルによる和太鼓演奏や、和太鼓×よさこい、和太鼓×○○などをコラボ企画も実施予定です。
日時：7月2日（日）11:00～15:00
会場：じょんのび村 じょんのびマルシェ
参加費：無料
There are also plans to hold Japanese drum performances by six Japanese drum circles active in the prefecture, as well as collaboration projects such as Japanese drums x Yosakoi and Japanese drums x ○○.
Date and time: July 2nd (Sun) 11:00-15:00
Venue: Jonnobi Village, Jonnobi Marche
Participation fee: Free
じょんのび村プレゼンツ「SUMMERFEST」/ Jonnobi Village presents "SUMMERFEST"
地元柏崎の食材を用いた料理や冷たいドリンクなどを提供します。
日時：7月1日（土）11:00～17:00、7月2日（日）11:00～17:00
会場：じょんのび村 じょんのびマルシェ
We offer dishes made with local Kashiwazaki ingredients and cold drinks.
Date: July 1st (Sat) 11:00-17:00, July 2nd (Sun) 11:00-17:00
Venue: Jonnobi Village, Jonnobi Marche
イベントスケジュール / Event Schedule
【7月1日（土曜日）】
8:00～ 受付開始
9:00～ マウンテンクラシック スタート
16:00 マウンテンクラシック終了
16:00～ ライダー交流会
18:00 終了
(*先頭ライダーは14:00頃から到着予定)
【7月2日（日曜日）】
6:00～ 受付開始
7:00～ シーサイドクラシック スタート
13:00 シーサイドクラシック終了
(*先頭ライダーは11:00頃から到着予定)
(和太鼓フェス11:00~15:00)
■ Schedule
Saturday
8:00～ Registration open
9:00～ Mountain Classic starts
16:00 Ride finish
16:00～ Rider exchange party
18:00～ finish
(*lead riders are expected to finish from 14:00)
Sunday
6:00～ Registration open
7:00～ Seaside Classic start
13:00 Ride finish
(*lead riders are expected to finish from 11:00)
(Japanese drum festival 11:00~15:00)
Thank You!
7月にお会いしましょう！/ See you in July!
ご質問やご意見がございましたら、メールでお問い合わせください。
7月にお会いできるのを楽しみにしています！
If you have any questions or comments, please contact us by email.
We are looking forward to seeing you in July!